A tradutologia latino-americana tem-se orientado à compreensão de práticas e processos históricos, sociais e culturais próprios da América Latina. Sem abandonar a sua relação natural com as áreas da linguística e da literatura, as perguntas das pesquisas tradutológicas regionais coincidem com as preocupações de outras disciplinas das ciências humanas e sociais de nossos países e, desta coincidência, surgem novas problemáticas, assim como perspetivas de colaboração inovadoras.
Neste contexto de aproximação da tradutolo- gia a entornos conceptuais e preocupações latino-americanas, nossos lugares respectivos de atribuição académica apresentam diferentes ângulos de visão: trabalhar em instituições mais centrais ou periféricas pode determinar a conformação de grupos de trabalho, de abordagens e de métodos de pesquisa.
As temáticas, por outro lado, podem obedecer às necessidades locais de produção de conhecimento e à história das línguas que foram traduzidas. A anco- ragem local também pode responder às ausências ou vazios percebidos, à facilidade de acesso a determina- do tipo de documentação, ou bem a conjunturas políticas e sociais, e a confluências disciplinares.
Depois de dois congressos bienais (Zacatecas 2016 y Córdoba 2018) orientados a conhecer o campo da tradutologia latino-americana em sua extensão, nesta ocasião, propomos abordar nossas pesquisas a partir desta configuração regional, com suas respetivas especificidades e suas condições locais.
Neste contexto, convidamos a todos a apresentar propostas de comunicação nas seguintes áreas temátcas gerais:
- Tradução/Interpretação e identidades
- Tradução/Interpretação em contextos coloniais e pós-coloniais
- Tradução/Interpretação e historiografias (crônicas, relatos de viagem, etnografias)
- Tradução/Interpretação e conflitos
- Lexicografia e terminologia em contextos de contato e tradução
- Tradução/Interpretação e novos meios
- Aberturas e abordagens teórico-metodológicas
