porsinal  
AutoresListagemEspecialistas
Thiago William Teles Rossi
Thiago William Teles Rossi
Estudante
Estatsticas de Publicao do Autor
Thiago William Teles Rossi
Thiago William Teles Rossi
Estudante
1 Artigos Cientficos publicados
×

Artigos Científicos de Thiago William Teles Rossi

Como autor(a) principal

Sem artigos científicos inseridos.

Como co-autor(a)

  • Resumo do Artigo Científico

    Revista Translatio, Porto Alegre, n.9, p.3-20  •  por Thiago William Teles Rossi
    Gesto-visualidade no processo de traduo de literatura infanto-juvenil: Marcas do discurso narrativo

    A proposta desse artigo é analisar a tradução de um trecho de literatura infanto-juvenil do gênero narrativo. Considerando que o texto alvo é em língua brasileira de sinais – Libras e observando as características desta língua, como o uso do corpo (mãos, face e tronco) e o modo de enunciação, exige-se do tradutor competência linguístico-discursiva para executar uma tradução que se aproxime do público-alvo. O objeto que serviu de corpus da análise foi um texto original (em língua oral auditiva – português) e sua versão traduzida (em língua gestual-visual – Libras), que foi executada coletivamente por acadêmicos e sob a orientação de professor. Seguindo uma perspectiva tradutória que inclui a gesto-visualidade, o gênero textual narrativo e a subjetividade ao traduzir discursos, elencou-se estratégias para que o tradutor dispusesse de recursos para realizar uma tradução de modo mais seguro. A partir da descrição dos trechos da tradução e detalhando as escolhas tradutórias, evidencia-se a utilização do espaço-sub-rogado, a construção do sentido não somente pelas palavras que compõem o texto escrito, mas também pelas ilustrações que fazem parte da obra. É possível afirmar que a gestualidade como característica das línguas naturais, incluindo também as línguas sinalizadas, é um aspecto utilizado na língua em si, bem como é um recurso do qual o tradutor pode utilizar-se para enriquecer o texto traduzido.

    ×
  • Livros de Thiago William Teles Rossi

      Sem livros editados ou inseridos.
    Outros Especialistas
  • Orquídea Coelho
    Orqudea Coelho
    10 artigos científicos
  • Cláudio Mourão
    Cludio Mouro
    7 artigos científicos
  • Diléia Aparecida Martins
    Dilia Aparecida Martins
    5 artigos científicos
  • Neuma Chaveiro
    Neuma Chaveiro
    11 artigos científicos
  • Lara Ferreira dos Santos
    Lara Ferreira dos Santos
    1 artigos científicos
  • Maximina Girão Ribeiro
    Maximina Giro Ribeiro
    1 artigos científicos
  • Uéslei Paterno
    Uslei Paterno
    2 artigos científicos
  • Kleber Aparecido da Silva
    Kleber Aparecido da Silva
    1 artigos científicos
  • Marcos Roberto dos Santos
    Marcos Roberto dos Santos
    1 artigos científicos
  • César Augusto de Assis Silva
    Csar Augusto de Assis Silva
    9 artigos científicos
  •