porsinal  
AutoresListagemEspecialistas
Ester Barbosa Fidelis
Ester Barbosa Fidelis
Especialista em Traduo/Interpretao e Ensino de Libras
Biografia do Autor
Ester Barbosa Fidelis
Ester Barbosa Fidelis
Especialista em Traduo/Interpretao e Ensino de Libras

Especialista em tradução/interpretação e ensino de Libras pela Faculdade de Agudos - FAAG (2011), Bacharel em Letras com habilitação para tradutor em Inglês e Francês e Licenciada em Português e Francês pela Universidade Presbiteriana Mackenzie (2008).

Experiência profissional:

Experiência como Tradutora e revisora de textos de língua inglesa e francesa (2007-2008) e intérprete de Libras em cursos de nível técnico na instituição de ensino Senai (2008-2009).

Instrutora e Intérprete de Libras na rede municipal de ensino da prefeitura de São Caetano do Sul, desenvolvendo o Atendimento Especializado em Libras para os surdos em horário oposto ao ensino regular.

×
Estatsticas de Publicao do Autor
Ester Barbosa Fidelis
Ester Barbosa Fidelis
Especialista em Traduo/Interpretao e Ensino de Libras
2 Artigos Cientficos publicados
×

Artigos Científicos de Ester Barbosa Fidelis

Como autor(a) principal

  • 2012 • Libras em estudo: traduo/interpretao, FENEIS-SP, p195-212
    Uma anlise da interpretao da Bblia para a LIBRAS luz dos procedimentos tcnicos da traduo
    Resumo do Artigo Científico

    Libras em estudo: traduo/interpretao, FENEIS-SP, p195-212  •  por Ester Barbosa Fidelis
    Uma anlise da interpretao da Bblia para a LIBRAS luz dos procedimentos tcnicos da traduo

    Este trabalho tem por objetivo analisar a traduo da Bblia para a Libras, identificando quais procedimentos tcnicos da traduo descritos por Heloisa Barbosa (1990) so mais utilizados na interpretao da carta de Paulo aos Colossenses feita por Marlia Moraes Manhes. Para tanto, foi feita a transcrio de alguns trechos selecionados a fim de enfatizar as escolhas tradutrias da intrprete e sugerir outras possibilidades a partir de uma viso dinmica da traduo, que consiste na transmisso do sentido da mensagem. Considerando a diferena entre a estrutura do portugus e da Libras, alm da sensibilidade do texto bblico, observou-se que alguns procedimentos so mais apropriados do que outros. Percebeu-se, por exemplo, que a Reconstruo de Perodos e a Explicao tm um papel importante, uma vez que podem, ao mesmo tempo, introduzir novos conceitos e vocabulrios da Lngua Original para a Lngua Traduzida, alm de ampliar as possibilidades de compreenso da mensagem.

    ×
  • Resumo do Artigo Científico

    Universidade Presbiteriana Mackenzie  •  por Ester Barbosa Fidelis
    A Interpretao da Bblia para a Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS) Uma Reflexo

    Este trabalho visa incentivar a reflexo sobre a interpretao do texto bblico para lngua de sinais, considerando a importncia de teorias de traduo, analisando em que medida elas podem ser aplicadas realidade do intrprete de lngua de sinais em geral e, mais especificamente, a responsabilidade do intrprete de LIBRAS (Lngua Brasileira de Sinais) na transmisso da mensagem bblica para um pblico diferenciado, que de outra maneira seria excludo devido as suas especificidades comunicativas. Para tanto, analisamos a interpretao de Marlia Moraes Manhes da carta de Paulo aos Colossenses para LIBRAS (Lngua Brasileira de Sinais), suas escolhas de interpretao em funo de seus receptores, baseando-nos nos estudos sobre lngua de sinais, na formao de palavras em LIBRAS, juntamente com a teoria de Karl Simms sobre o texto Sensvel, a comparao de Nida e Taber entre Correspondncia Formal e Equivalncia Dinmica e a viso Desconstrutivista de Derrida.

    ×
  • Como co-autor(a)

    Sem artigos científicos inseridos.

    Livros de Ester Barbosa Fidelis

      Sem livros editados ou inseridos.
    Outros Especialistas
  • Elielson Sales
    Elielson Sales
    9 artigos científicos
  • Alessandra de Azevedo Costa Calixto
    Alessandra de Azevedo Costa Calixto
    1 artigos científicos
  • Milena Maria Pinto
    Milena Maria Pinto
    1 artigos científicos
  • Orquídea Coelho
    Orqudea Coelho
    10 artigos científicos
  • Rejane Plinski
    Rejane Plinski
    1 artigos científicos
  • Ana Claudia Balieiro Lodi
    Ana Claudia Balieiro Lodi
    10 artigos científicos
  • Joseane dos Santos do Espírito Santo
    Joseane dos Santos do Esprito Santo
    1 artigos científicos
  • Lilian Cristine Hübner
    Lilian Cristine Hbner
    1 artigos científicos
  • Paulo Vaz de Carvalho
    Paulo Vaz de Carvalho
    8 artigos científicos
  • Juliana Guimarães Faria
    Juliana Guimares Faria
    1 artigos científicos
  •