porsinal  
Categoria actual: Traduo e Interpretao
Alterar Categoria
A Practical Guide for Translators
Publicado em 2004
Multilingual Matters
  Geoffrey Samuelsson-Brown
Traduo e Interpretao

Descrição

Esta quarta edição revista do livro analisa a evolução da profissão de tradução nos últimos anos e incentiva tanto os profissionais como os praticantes de serviços de tradução a ver a tradução como uma profissão altamente qualificada. O livro abre com um capítulo sobre como se tornar um tradutor, passando a discutir os mitos e as realidades do bilinguismo, o ponto de vista do cliente, questões relacionadas com o funcionamento de uma empresa de tradução, o tradutor no trabalho e as suas ferramentas de comércio, as fontes de referência, a recuperação de dados e gestão de arquivos, controlo de qualidade e apresentação, responsabilidade e entrega de traduções, o que fazer se as coisas derem errado, as organizações profissionais para os tradutores, e um glossário de termos úteis. O processo de tradução é discutido desde a consulta inicial até a entrega do produto final e são dadas indicações sobre o modo de avaliar os requisitos, como estar preparado para o trabalho, como usar o material de origem, e a forma de apresentar o produto acabado.

Da mesma categoria
  • Dilogos em Estudos da Traduo e Interpretao de Lngua de Sinais
    Anderson Almeida da Silva Neiva de Aquino Albres Angela Russo
  • Por Amor
    Susana Barbosa de Sousa
  • Traduo e Diferena
    Cristina Carneiro Rodrigues
  • The Interpreting Studies Reader
    Franz Pchhacker Miriam Shlesinger
  •