porsinal  
AutoresListagemEspecialistas
Magaly de Lourdes Serpa Monteiro Dedino
Magaly de Lourdes Serpa Monteiro Dedino
Professora
Estatsticas de Publicao do Autor
Magaly de Lourdes Serpa Monteiro Dedino
Magaly de Lourdes Serpa Monteiro Dedino
Professora
1 Artigos Cient�ficos publicados
×

Artigos Científicos de Magaly de Lourdes Serpa Monteiro Dedino

Como autor(a) principal

Sem artigos científicos inseridos.

Como co-autor(a)

  • 2010 • II Congresso Brasileiro de Pesquisas em Traduo e Interpretao da Lngua de Sinais
    Traduo interlingual - Anlise dos procedimentos tcnicos de traduo de lngua portuguesa para libras do CD-ROM as aventuras de pinquio
    Resumo do Artigo Científico

    II Congresso Brasileiro de Pesquisas em Traduo e Interpretao da Lngua de Sinais  •  por Magaly de Lourdes Serpa Monteiro Dedino
    Traduo interlingual - Anlise dos procedimentos tcnicos de traduo de lngua portuguesa para libras do CD-ROM as aventuras de pinquio

    A tradução envolve a relação entre diferentes códigos, culturas e intenções. Diante da escassez de estudos sobre os procedimentos de tradução da literatura em língua portuguesa para libras, o presente trabalho tem como finalidade analisar os procedimentos técnicos de tradução usados pelo tradutor Nelson Pimenta durante a tradução para Libras do texto “As aventuras de Pinóquio” da Coleção Clássicos da Literatura em Libras, adaptado da obra de Carlo Lorenzini e apresentado em CD-ROM que acompanha a publicação. A análise foi realizada mediante escolha de frases aleatórias à luz dos estudos dos procedimentos de tradução/interpretação descritos por Barbosa (2004) identificando as escolhas dos procedimentos, aplicabilidade e possibilidades de uso numa tradução interlingual.

    ×
  • Livros de Magaly de Lourdes Serpa Monteiro Dedino

      Sem livros editados ou inseridos.
    Outros Especialistas
  • Carolina Hessel Silveira
    Carolina Hessel Silveira
    3 artigos científicos
  • Gisele Iandra Pessini Anater Matos
    Gisele Iandra Pessini Anater Matos
    1 artigos científicos
  • Uéslei Paterno
    Uslei Paterno
    2 artigos científicos
  • Rafaela Cota Silva
    Rafaela Cota Silva
    2 artigos científicos
  • Michelle Sousa Mussato
    Michelle Sousa Mussato
    1 artigos científicos
  • Cláudio Mourão
    Cludio Mouro
    7 artigos científicos
  • Lean Fontain Franco
    Lean Fontain Franco
    2 artigos científicos
  • Pedro Henrique Witchs
    Pedro Henrique Witchs
    7 artigos científicos
  • Carilissa Dall ´Alba
    Carilissa Dall Alba
    1 artigos científicos
  • Luiz Albérico Barbosa Falcão
    Luiz Albrico Barbosa Falco
    4 artigos científicos
  •