XII Seminário de Linguística Aplicada e VIII Seminário de Tradução
De Sexta-feira, 14 de Novembro de 2014 a Domingo, 16 de Novembro de 2014 •
2014-11-14 00:00:00
Organiza��o: Instituto de Letras da UFBA
Local: UFBA, PAF III, Campus Universitário de Ondina em Salvador
Brasil
O Seminário de Linguística Aplicada e o Seminário de Tradução são eventos pioneiros na Bahia, que surgiram por iniciativa do Núcleo de Extensão do Instituto de Letras da UFBA, Departamento de Letras Germânicas, em abril de 1996.
Com a intenção de preservar a tradição dos Seminários de ensino e aprendizagem de línguas e de tradução oferecidos pelo ILUFBA, nesta oportunidade, os eventos colocam em discussão, respectivamente, os temas Linguística Aplicada: Nas teias da transculturalidade e Tradução: Nas teias da (in)traduzibilidade: língua e cultura.
O XII Seminário de Linguística Aplicada visa, por um lado, a discussão de temas relacionados ao ensino de língua materna e línguas estrangeiras, a formação critica do professor de línguas, o papel do livro didático e a elaboração de materiais, por outro lado estende-se a temas relacionados à ramificação de saberes, à relação entre língua e identidade, ao processo de globalização, à transdisciplinaridade nos estudos lingüísticos, à interação, convergência e dialogo entre culturas, e ao ensino de língua como meio de transformação e inclusão social.
O VIII Seminário de Tradução, por outro lado, visa abordar discursos, terminologia, bilinguismo, multilinguismo, linguagens especiais, pedagogia da tradução, textos (não)especializados, textos literários, intraduzibilidade, fidelidade e traição. Além disso, abre reflexões sobre a perspectiva da singularidade do tradutor, sujeito que, na condição de leitor, interpreta, recria e ressignifica o texto de partida, colocando acessível a portadores de necessidades especiais, sejam elas de ordem linguística ou física. O Seminário de Tradução configura-se, assim, como encontro para onde convergem trabalhos e pontos de vista que navegam entre os múltiplos territórios das traduções intralinguais, interlinguais, intersemioticas e audiovisuais.
Assim, de 14 a 16 de novembro de 2014, o XII Seminário de Linguística Aplicada e o VIII Seminário de Tradução proporcionarão a oportunidade de debate e intercâmbio voltados para uma ciência crítica e interdisciplinar, dialogando com outros saberes, visando reunir estudiosos e pesquisadores comprometidos com a produção acadêmica e promovendo, assim, o incentivo a novos pesquisadores para atuar em prol do desenvolvimento de uma consciência intercultural critica e de práticas profissionais éticas e humanizadoras, seguindo a perspectiva transcultural e transdisciplinar da contemporaneidade.
email: xiisla2014@gmail.com
website: http://www.slastrad2014.ufba.br/
