Científico
Descrição
O nono volume da série Estudos de Interpretação apresenta seis capítulos sucintos sobre o estado da interpretação da língua brasileira de sinais no Brasil pelos editores Ronice Müller de Quadros, Earl Fleetwood, Melanie Metzger e 10 investigadores brasileiros.
O primeiro capítulo defende a filiação da interpretação da Língua de Sinais (Libras) com o campo dos Estudos da Tradução para gerar maior poder de capacitação académica da Libras. O segundo capítulo descreve como os intérpretes de língua de sinais brasileira coinstroem uma posição no discurso. Capítulo 3 explora a possibilidade de intérpretes bimodais bilíngues - crianças ouvintes filhos de surdos adultos - enfrentam tarefas cognitivas únicas em comparação com intérpretes unimodias bilingues.
O capítulo 4 descreve como a expansão sistemática da documentação de novos termos académicos e técnicos em Língua Brasileira de Sinais, onde o fingerspelling é raro, resultou no desenvolvimento de um glossário online. O quinto capítulo detalha os desafios dos intérpretes de LIBRAS em escolas de ensino médio. O Capítulo 6 conclui esta coleção reveladora com descobertas sobre se os traços de género influenciam o ato de interpretação da Língua Brasileira de Sinais.
Earl Fleetwood